現場救援～記憶卡、USB隨身碟、隨身硬碟、外接硬碟、硬碟、智慧型手機、平板電腦、錄音筆檔案╱資料╱維修╱救援

〔自由時報記者蔡偉祺、賴筱桐／台北報導〕捷運新莊線大橋頭到輔大站剛通車，但有民眾反映，捷運「三重站」的台語廣播竟是直接以字面「三重」發音，並非在地人使用的「三重埔」，有些上了年紀的阿公、阿嬤恐怕聽不懂，更有人批評不尊重在地。且同在捷運新莊蘆洲線上的行天宮站，台語廣播同樣是依字面「行天宮」發音，也曾引起批評。

地方習慣唸「三重埔」 較親切

三重地區民眾投訴，捷運新莊線三重站的台語播音為字面文讀的「三重」（Sam-tiong），但多數三重人的習慣唸法則為「三重埔」（Sann-ting-poo），這樣的播音聽在耳裡，實在很「礙呦」（意指很不自在），雖然不至於聽不懂，但味道就是不對，感覺沒有尊重在地。

地方耆老表示，「三重埔」地名有其歷史淵源，具濃厚地方文化特色，老一輩的聽到會比較有親切感。

投訴民眾也說，「三重」（Sam-tiong）發音，對老一輩不識字，只聽得懂台語的老人家來說，有可能因搞不清楚而混淆，他建議，未來捷運路線履勘時，應該將各站播音，請教在地民眾看法。

台北市捷運局副局長傅式治說，當初捷運局錄製三重站播音，「三重」（Sam-tiong）和「三重埔」（Sann-ting-poo）都有，但因考量實際站名為「三重」，所以才先使用「三重」（Sam-tiong）。他說，若民眾認為「三重站」現在的台語發音不妥，會和捷運公司研究，改為在地人習慣使用的「三重埔」發音。

行天宮發音爭議 廟方認沒問題

前年底捷運蘆洲線通車時，「行天宮」的台語播音同樣是照字面「行天宮」（Hing-thian-kiong）發音，而非多數人習慣的「恩主公」（Un-tsu-kiong），當時捷運局也曾說過，會視民眾反應調整，但至今仍維持「行天宮」（Hing-thian-kiong）的台語發音。

捷運公司解釋，曾發文給行天宮廟方詢問對「行天宮」（Hing-thian-kiong）台語發音的意見，廟方認為沒問題，所以並未更改。